Leksyon 8 “Pumapatak ang Ulan”
Lesson 8 “Raindrops are Falling”
I. Mga Layunin:
Objectives:
Sa pagtatapos ng leksyon, ang mga estudyante ay inaasahang:
At the end of the lesson, the students are expected to:
1. natutukoy ang ibig ipakahulugan ng awit
identify the meaning of the song
2. nakikilala ang mga pandiwang -um
recognize -um verbs
3. nakabubuo ng mga salita gamit ang mga pandiwang -um
form sentences using -um verbs
II. Kagamitan :
Material:
Awit: “Pumapatak ang Ulan”
Song: “Raindrops are Faling”
Mang-aawit: Apo Hiking Society
Singer
Tagapaglathala: Danny Javier
Publisher:
Impormasyon:
Tungkol ang awit sa nagiging pakiramdam ng tao kapag umuulan
Information:
The song is about what one feels when the rain starts to fall
III. Pamamaraan
Procedure
A. Gawain Bago Makinig at Magbasa
Pre-listening and Reading Activity
Ano ang nararamdaman mo kapag umuulan? Piliin ang sagot sa ibaba.
What do you feel when the rain is falling? Choose your answer below.
1. masaya
2. malungkot
3. naiinip
Ano ang gusto mong gawin? (What do you intend to do?)
1. kumain
2. uminom
3. manood ng TV
B. Gawain Habang Nakikinig at Nagbabasa
While Listening and Reading Activities
1. Awit, Salin at Bokabularyo
Song, Translation and Vocabulary
Direksyon: Pakinggan ang awit at basahin nang tahimik ang liriko ng awit. Pindutin ang you tube link ng awit habang binabasa ang liriko na nasa ibaba nito.
Direction: Listen to the song and read the lyrics silently. Click the you tube link of the song while reading the lyrics below.
You tube ng “Pumapatak na Naman ang Ulan:”
“Pumapatak ang Ulan”
Original Text
|
English Translation
|
Pumapatak na naman ang ulan
|
Raindrops are falling again
|
sa bubong ng bahay
|
On the roof of the house
|
Di maiwasang gumawa ng di inaasahang bagay
|
I cannot avoid doing unexpected things
|
Laklak ng laklak ng beer magdamagan
|
I go beer drinking all night long
|
May kahirapan at di maiwasan
|
It’s difficult but unavoidable
|
Mabuti pa kaya, matulog ka na lang
|
Perhaps it’s better that to sleep,
|
at baka sumakit ang tiyan
|
As you may have stomach ache
|
Ang araw ko'y nabubusisi ako ang nasisisi
|
My day is scrutinized and I am blamed
|
Bakit ba sila ganyan
|
Why do they feel that way
|
Ang pera ko ay di magkasya
|
Money is not enough
|
Hindi makapagsine at ayaw namang dagdagan
|
I cannot afford a movie and no one wants to give me more
|
Ubos na rin ang beer, kaya kape na lang
|
The beer has ran out, take coffee instead
|
Lahat sinusubukan kahit walang pulutan
|
Try everything without appetizers
|
Ang buhay ng tamad, walang hinaharap
|
The indolent life has no future
|
Ni konting sarap man lang
|
And no comfort either
|
Radyo, TV at mga lumang komiks
|
Radio, TV, and old comic books
|
Wala nang ibang, mapaglibangan
|
There is no other means of relaxation
|
At kung mayroon kang tatawagan
|
And if you want to make a call
|
Trenta sentimos ika'y makakaltasan, ahaaaa
|
Be ready to part with your thirty cents, aha
|
Umiindak ang paa sa kumpas ng tugtuging bago
|
The feet move with the rhythm of the new song
|
Hanggang kumpas ka na lang at di mo na alam ang tono
|
You content yourself with hand gestures since you do not know the tune
|
Sa paghinto ng ulan, ano ang gagawin
|
What do you do as the rain stops
|
Huwag nang isipin at walang babaguhin
|
Worry no longer since you cannot impose changes
|
Mabuti pa kaya, matulog ka na lang, matulog na ng mahimbing
|
Better to sleep instead, sleep soundly
|
Pumapatak na naman ang ulan
|
Raindrops are falling again
|
Pumapatak na naman ang ulan
|
Raindrops are falling again
|
Pumapatak na naman ang ulan
|
Raindrops are falling again
|
Pumapatak na naman ang ulan
|
Raindrops are falling again
|
2. Pagtalakay
Discussion
A. Kultural o Historikal na Impormasyon ng Awit
Cultural or Historical Information of the Song
Rainy season in the Philippines can be depressing. It is even more depressing when the rain is continuous. People are forced to stay indoors. It is not a problem for people in affluent classes. If the people are poor, they dread the rain for a lot of reasons. Raindrops do make them sleep (as they can hear the pitter-patter of rain from the roof of their houses). Also, the rain makes them worry because the roof of houses may give in; rusty roofs may also leak water inside the house. To while away time, men gather to drink beer (they may claim that the beer keeps them warm); women prepare soup like lugaw (congee) or tsampurado (chocolate rice porridge); and children sleep (since they cannot go out to play).
Poor people may also want to communicate with relatives and friends during the rainy days but it can be so expensive. Today, communication is no longer a problem. Through cellphone texting, families can check each other's condition. Just knowing members of the family and friends are all right during the advent of heavy rain, makes everyone feels better.
B. Istrukturang Gramatikal
Grammatical Structure
Date of Access: January 4, 2010
The " UM " Verb
This verb is formed by attaching the infix " UM " to the verb root. The
This verb is formed by attaching the infix " UM " to the verb root. The
“ UM" affix always comes right before the first vowel of the root word. Here are some commonly used " UM " verbs and sample sentences. All of which are in the perfect aspect ( past ) form.
Root Word= Actor Focus Verb= Sentence
1. takbo= tumakbo ( to run )
Root Word= Actor Focus Verb= Sentence
1. takbo= tumakbo ( to run )
Tumakbo ang lalake. ( The man ran. )
2. talon= tumalon ( to jump )
2. talon= tumalon ( to jump )
Tumalon ang bata sa bakod. ( The boy jumped over the fence. )
3. tawag= tumawag ( to call )
3. tawag= tumawag ( to call )
Tumawag si Juana kagabi. ( Jane called last night. )
4. bili= bumili ( to buy )
4. bili= bumili ( to buy )
Bumili ng sapatos ang babae. ( The woman bought shoes. )
5. ani= umani ( to harvest )
5. ani= umani ( to harvest )
Umani sila ng palay kahapon. ( They harvested rice yesterday. )
C. Gawain Pagkatapos Makinig at Magbasa
Post- Listening and Reading Activity
1. Mga gawain upang malinang ang bokabularyo
Activities to develop vocabulary
A. Nawawalang salitang may um
Missing words with um affix
Direksyon: Muling pakinggan ang awit at piliin ang titik ng nawawalang salitang may pandiwang –um-.
Direction: Listen to the song again and choose the letter of the missing words with affix -um-.
(1)_________ na naman ang ulan sa loob ng bahay
Di maiwasang (2)________ ng di inaasahang bagay
(3)__________ ang paa sa kumpas ng tugtuging bag
B. Nawawalang linya sa awit
Missing lines in the song
Direksyon: Muling pakinggan ang awitin at kumpletuhin ang mga nawawalang linya. Piliin ang titik ng tamang sagot
Direction: While listening to the song, fill in the blank with the missing lines. Check the letter of the right answer..
Ang araw ko’y nabubusisi
(1)____________________________
Bakit ba sila ganyan
(2)____________________________
Hindi makapag-sine
(3)____________________________
(3)____________________________
Ubos na rin ang beer
(4)____________________________ .
(5)____________________________
(4)____________________________ .
(5)____________________________
Pagpipilian:
Choices:
a. lahat sinusubukan
b. at ayaw namang dagdagan
c. ako ang nasisisi
d. ang pera ko ay di magkasya
e. kaya kape na lang
C. Pagsasaayos ng linya sa awit
Arranging the lines of the song
Direksyon: Pagsunud-sunurin ang mga linya ng awit. Lagyan ng bilang ang patlang.
Direction: Rearrange the song, write the numbers on the blank.
_____1. Trenta sentimos ika’y makakaltasan
_____2. Wala nang ibang, mapaglibangan
_____3. ahaaa
_____4.Radyo, TV, at mga lumang komiks
_____5. At kung mayroon kang tatawagan
_____5. At kung mayroon kang tatawagan
2. Mga gawain upang masubukan ang komprehensyon
Activities to test the comprehension
A. Sagutin ang tanong.
Answer the question.
Direksyon: Isulat sa patlang ang sagot.
Direction: Write the answer on the blank.
Ano-ano ang mga libangan ng mga tao kapag umuulan. Magsulat sa patlang ng limang (5) halimbawa mula sa awit.
What are the diversion of people when it’s raining. Write on the blank 5 examples from the song.
1. ____________________________________
2. ____________________________________
3. ____________________________________
4. ____________________________________
5. ____________________________________
3. Mga gawain upang matamo ang Historikal/Kultural na Impormasyon
Activities to know the Historical and Cultural Information
Direksyon: Piliin ang titik ng tamang sagot.
Direction: Choose the letter of the correct answer.
1. Ano ang ginagawa ng mga lalaki habang umuulan?
What do men do to while away time when raining?
a. listening to music
b. watching TV
c. drinking beer
2. Ano ang hinahanda ng mga babae kapag umuulan?
What do women prepares when it’s raining?
a. lugaw (congee)
b. tsokolate(chocolate)
c. tubig (water)
.
3. Tungkol saan ang awit?
What is the song all about?
a. Ang awit ay tungkol sa libangan ng mga tao kapag umuulan.
The song is about what do people do when it’s raining.
b. Ang awit ay tungkol sa paghahanda sa pagdating ng ulan.
The song is about what to prepare hwen it’s raining.
c. Ang awit ay tungkol sa pagtulog kapag umuulan.
The song is about sleeping while raining.
4. Mga gawain upang subukin ang Istrukturang Gramatikal
Activities to check the Grammatical Structure
A. Pandiwa
Verb
Direksyon: Piliin ang pandiwa sa pangungusap.
Direction: Choose the verb in the sentence.
1. Pumapatak ang ulan. Rain is falling.
2. Umiindak ang paa sa tugtog. Feet are dancing to the music.
3. Tumawag si Juana kagabi. Jane called last night.
B. Pagsulat
Writing
Direksyon: Lagyan ng panlaping –um- ang mga pandiwa. Isulat sa patlang ang sagot.
Direction: Insert infix –um- to the verb. Write the answer on the blank.
Rootword
| |
| |
| |
|
Susi sa Pagwawasto:
C.
1. A. 1. B. C.
1. wariin 1. E 15342
2. nagbabalik 2. b
3. makisig 3. d
4. nawaglit 4. a
5. malupig 5. C
2. A. Laklak ng beer, matulog, magsine, kape, radyo, tv at mga lumang komiks, telepono
3. 1. C 2. A 3. A
4. A. 1. Pumapatak B. 1. Sumulat
2. Umiindak 2. Bumasa
3. Tumawag 3. Tumawa
No comments:
Post a Comment